• 电子游戏厅
电子游戏厅>彩票app>大都会赌场认证 - 《欢乐好声音》被误认为中国好声音电影版,票房不佳因片名太坑?

大都会赌场认证 - 《欢乐好声音》被误认为中国好声音电影版,票房不佳因片名太坑?

2020-01-11 18:05:14 来源:电子游戏厅 浏览:4369

大都会赌场认证 - 《欢乐好声音》被误认为中国好声音电影版,票房不佳因片名太坑?

大都会赌场认证,作者:影君子

今天(2月18日)是周六,抽空去看了周五刚上映的《欢乐好声音》。这部由《神偷奶爸》和小黄人系列制作公司照明娱乐出品的好莱坞动画大片果然好看!片中考拉、小猪、大象、猩猩、小白鼠等各种动物的造型一个比一个萌,角色性格鲜明,故事励志感人,音乐美妙动听,老少咸宜。当小白鼠迈克唱起《my way》这首经典励志英文老歌之际,小编不禁被这群爱唱歌的小动物们深深感动。

然而,截至今天22:00,这么一部优秀的动画片,当日仅收得3419万票房,不到已上映9天的好莱坞动作片《极限特工:终极回归》的一半,上映两日票房仅4901万元!而后者今天继续豪取7091万元,总票房已达8.6亿,在中国内地的票房突破10亿当不在话下,与其在北美票房的惨淡形成鲜明对比。

《欢乐好声音》去年12月21日在北美上映,上映之后点燃北美圣诞档,首周末票房突破3300万美元,五天累计票房超过5000万美元。而且,该片借高质量的制作水准,获得第74届金球奖最佳动画片提名。如此一部在北美票房口碑都好的影片,为啥在中国内地上映两天票房不佳?

正当小编百思不得其解之际,网友们在《影视风向标》昨天刊发的《<欢乐好声音>首日不敌<极限特工>,成龙韩寒碾压姜武胡军新片》一文后的跟帖,道出了一个重要的原因:因为影片中文译名《欢乐好声音》的缘故,不少观众误认为该片是《中国好声音》的电影版!!!

鉴于这几年大家被借热门电视综艺节目捞钱的速成综艺电影坑过几次,观众的这种心情小编完全理解。之前,已经有一部真正的《中国好声音》电影票房惨败,那就是2013年12月上映的《中国好声音之为你转身》,该片虽有当时大红大紫的吴莫愁、李代沫、汪峰等领衔主演,但上映首日票房仅100万元,首周三天票房约200万元。

有此前车之鉴,《欢乐好声音》的中国企划宣传方不想着避开《中国好声音》这个天坑,还一味跟着凑近乎。本来影片英文名叫《sing》,翻译成《歌唱总动员》啥的都没问题,关键要让观众一看就知道是好莱坞动画片。非要翻译成《欢乐好声音》,而且片中唯一的一首中文歌还找吴莫愁来唱,宣传时不少媒体用吴莫愁做新闻点,更加令不知情的观众产生误会。糊涂啊!

Copyright 2018-2019 fishingangle.com 电子游戏厅 Inc. All Rights Reserved.